تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
الحلقة الحادية والعشرين
أيها المتنافسان، تقدما إلى الأمام
بيك دونغ سو، إنه ليس السيف القاطع، بل أنت؟
سموك، هذا مخطط شرير لأولئك الذين يريدون القضاء عليك
يي سان: الملك المستقبلي جونغ جو
سموك، هذا مخطط شرير لأولئك الذين يريدون القضاء عليك
،حتى نعرف ماذا سيفعلون بعد هذا
يجب علينا التظاهر بأننا لا نعرف أي شيء
الملكة جونغ سن
وريث ولي العهد، أنت هنا
جونغ جو
لماذا تأخرت كثيرًا؟
تأخرت وأنا أنتظرهم يصنعون الغاك غونغ
الغاك غونغ: قوس مصنوع من قرون البقرة أو الخروف للزينة
تأخرت وأنا أنتظرهم يصنعون الغاك غونغ
هذا قوس رائع لا يوجد خطأ به
إسمع
يجب أن تعطِ هذا لدو جو كهدية شكر
دو جو: سيد جزيرة الداي مادوا في اليابان
يجب أن تعطِ هذا لدو جو كهدية شكر
تبارزا
جلالتك
قبل أن تبدأ المبارزة، أريد أن أفعل السوبسا
السوبسا: فحص للسهم والقوس
أرجوك إمنحني موافقتك
حسنًا، إفعل ذلك
إحموا جلالة الملك، إحموا جلالة الملك
...إحموا جلالة الملك
ماذا تفعلون؟ أسرعوا وقوموا بحماية جلالته
...نعم، إحموا جلالة الملك
أنت تُفشل خططي في كل مرة، كيف يمكنني أن أبقيك معي؟
أرجوك دعني أموت أيها الوزير
هل تريد أن تكون قاتلاً طوال حياتك؟
كن النمر كل سنة، كل شهر، كل يوم وكل وقت، هذا سيف سا إين سيحقق لك كل ذلك
سأجعل إسمك في التاريخ
إن عاش الملك، ستموت، وإن مات الملك، ستعيش
...جلالتك، جلالتك، جلالتك
هل يمكنك... تحمل البقاء هنا؟
...لا تخبرني
...سا... سا مو
!إسمعوا
!قوموا بدق جرس الإنذار
!إمسكوا بكل قاتل أتى للقصر
حسنًا - حسنًا -
!توقف
!أمسكوهما
حسنًا - حسنًا -
...ماذا؟ أيها الأوغاد
تعال معنا
!لا يجب أن تمسكوا بي، أيها الأوغاد
!إتركوني
!لقد أمسكتم بالرجل الخاطئ
...أيها القائد
!قوموا بربط هولاء الناس أيضًا
حسنًا - حسنًا -
هذا مخطط السيد هونغ داي جو
تم الإمساك بهوك سامو والحراس؟
ماذا يعني هذا بالضبط؟
المحاربين الذي تسللوا إلى القصر الشرقي، كانوا جميعهم يلبسون ملابس موحدة
...إذن، هذا
كان فخًا
إذن، كيف سار الأمر؟
تعاملنا مع الأمور وفقًا لأوامرك
بفضلك، يبدو بأن الموقف سار بشكل جيد
ماذا ستفعل بشأن جون هونغ مون؟
،لأنه فعل شيء كبير لنا
يجب علينا أن نساعده
الهوكسا شورونغ
عليك أن تغادر؟
يبدو بأن شيء كبير قد حدث، لا تقلقي
هل إكتشفتي أي شيء؟
حدث شيء ما في الحفلة التي أقامها جلالة الملك
كانت خيانة
خيانة؟
لقد تجاوز الوزير هونغ داي جو حده حقًا
هل من الممكن أن ذلك الياباني المدعو بكينزو متورط في تلك الخيانة؟
لم تصلنا التفاصيل بعد
إستفسروا عن تفاصيل أكثر
حسنًا
يا وزير الدفاع، ماذا يحدث؟
جلالتك
كانت هذه خيانة من قبل القصر الشرقي الذين إعتادوا على إتباع ولي العهد سادو
ماذا؟
أخبرني بالتفاصيل
حسنًا، جلالتك
أولئك الحراس المطرودين كانوا يخططون للتمرد
اليوم في سين سي، تسللوا إلى القاعة الرئيسية
سين سي: من الساعة الثالثة ظهرًا إلى الخامسة مساءً
اليوم في سين سي، تسللوا إلى القاعة الرئيسية
،دخل شخص ما من بين الحراس
حتى يقتل جلالتك
لحسن الحظ، السهم الذي أطلقه المبعوث الياباني قتل ذلك الحارس مباشرة
،إذن
ماذا حدث للمغتالين الآخرين؟
لا نعلم لماذا، ولكنهم ذهبوا جميعهم إلى سكن وريث ولي العهد
لحسن الحظ شخص إسمه جون هونغ مون قام بإيقاف جميع المغتالين
هذا يبعث على الراحة
من هو جون هونغ مون؟
إنه مقاتل من مقاطعة هوانغ هاي
،إن كان السيف القاطع بلا يد واحدة قام بالخروج من المنافسة هذه المرة
شعرت بالخوف أن لا تجري الأمور بشكل جيد، إتصلت بشكل سري إلى ذلك المقاتل
تعني بأن جميع المغتالين ماتوا بواسطة ذلك الرجل؟
كلا، جلالتك
واحد من المغتالين في السجن
إسمه هوك سا مو
أيها الوغد، ستموت قريبًا
ومع ذلك أنت تضحك هناك بلا توقف، ماذا هناك لتكون سعيدًا من أجله؟
جون هونغ مون
لن أموت أنا، بل أنت من ستموت
أنا؟
عن ماذا يتكلم؟
إخرج
!أيها الأوغاد! ماذا عنّا؟ هؤلاء الأوغاد
إذن، من خطط لهذا التمرد؟
!أنا أسأل من خطط لهذا التمرد
جلالتك، أنا آسف لقولي هذا
...الحادث هذه المرة من وريث ولي العهد
وريث... وريث ولي العهد؟
...وريث ولي العهد
إنه متورط بالخيانة هذه المرة؟
نعم، جلالتك
أليس هذا هو السيف الذي منحته لوريث ولي العهد؟
جلالتك
،ما تم العثور عليه في يد أحد المغتالين الذي حاول قتلك
كان هذا السيف حقًا
إستمعوا جيدًا
...وريث ولي العهد
لن يقوم بهذه الخيانة أبدًا
حتى نكتشف حقيقة هذه الخيانة، فليخرس الجميع
،من يتجرأ على قول الهراء
سيُقتل فورًا
هل فهمتم؟
نعم، جلالتك - نعم، جلالتك -
ماذا يحدث بالضبط؟
كل هذا تآمر من هونغ داي جو
غيم هان غو: والد الملكة حونغ سن
كل هذا تآمر من هونغ داي جو
ولكنني أنا من أخذت سيف السا إين من القصر الشرقي
...ولكن
ماذا عن الشاب الذي أوشك على إنهاء وزير الدفاع؟
تعني من أنقذ حياتي؟
نعم، جلالتك
إسمه بيك دونغ سو
إنه تلميذ السيف القاطع
أرى بأنه يملك الكثير من الإمكانيات
ماذا لو قمنا بإستغلال مهاراته؟
...إذن
عليكما أن تعرفا جيدًا من أين أتوا أولئك المغتالين
إبحثوا عن أية آثار أو أدلة قاموا بتركها
حسنًا - حسنًا -
لابد أنهم قاموا بهذا بدقة شديدة
ساعدني لمراقبة ما يحدث في الخارج
حسنًا
أيها المعلم
ألست على ما يرام؟
كلا
ماذا؟
،إذن، تقول
بأن سامو هيونغ نيم محبوس في السجن؟
...آيغو، آيغو
هوك سا مو أورابوني.. آيغو
عندما تخرج الحقيقة، سيخرج من السجن
لا تقلقي كثيرًا
...عمتي
إذن، ماذا حدث لجي سون؟
لقد بحثت في الكثير من الأماكن، ولكنني لم أعثر عليها
،غدًا فجرًا
سأذهب لألقي نظرة في مكتب الحكومة
حسنًا
إلى متى ستبقى هكذا؟
هل تشعرين بأنك أفضل الآن؟
لأنني كنت قلقة بشأنك، فأتيت إلى هنا
سأذهب إذن
...أيتها الطفلة
خذي هذا
هذه أشياء إستخدمتها غا أوك
أغراض أمي؟
ضوء القمر رائع، وحتى النسيم رائع
،لو علمت بأنك هنا
لأتيت مسبقًا لرؤيتك
الوقت يمضي كالنهر
هل مضت ثلاث سنوات الآن؟
إذن... هل ستغادر الهوكسا شورونغ؟
أنا أفكر بترك هذا المكان برمته
...على الرغم من أنني إعتدت على طلب الخدمات منك، سيد السماء
إن أردت أن تغادر، فلن أوقفك
ولكن هل يمكنك أن تنتظر أكثر قليلاً؟
سيكون ذلك صعبًا؟
...إذن
...أتساءل ماذا سيحدث الآن لذلك الوعد لقطع عنق السيف القاطع
أيها الوزير هونغ
لا تقف ورائي مجددًا
القاتل الذي حاول قتل جلالته مات فورًا
كان اليد اليمنى للوزير هونغ داي جو
وأيضًا، عندما كان يحمل سيف السا إين لوريث ولي العهد
لقد تم إتهام وريث ولي العهد بأنه هو من تآمر للتمرد
يبدو بأن القصر سيقع من خدعات الوزير هونغ داي جو
،على الرغم بأن صاحب الجلالة لم يسأل وريث ولي العهد بشأن ذلك
إلا أن الأمور لن تكون سهلة، لأن جميع الأدلة تشير إلى وريث ولي العهد
كيف سيهرب من هذه الأيدي؟
أليست قبضة الوزير هونغ داي جو؟
إنه موقف صعب حقًا
ماذا ستفعل بحق الجحيم... بيك دونغ سو؟
أليس ذلك تتول جام؟
أرجوك إقبليه
أليس هذا تتول جام؟
دبوس الشعر المزين بالجواهر يُستعمل من قبل الأميرات والنساء النبيلات
أليس هذا تتول جام؟
ما تبحثين عنه هو هذا
كان من الصعب الحصول عليه
هذا التتول جام
...إذن، قبعة الفرو
هذا التتول جام، أعطاني إياه ولي العهد سادو
ألا زلت تضعين اللوم عليّ؟
لا أحمل الحقد تجاه الآخرين بعد الآن
هذا ما علمني إياه السيد بيك دونغ سو
عذرًا
أنا الجندي الحمال بيك دونغ سو
أرجوك إجلس
سمعت بأنك أنقذت حياتي
لذا أريد أن أعيد هذا الجميل لك
أهناك أي شيء ترغب به؟
لم أفعل ذلك لأتلقى شيئًا
كيف يمكنك أن ترفض؟
جلالتها شخصيًا تعرض عليك هذا
أبي، عليك
أن تعتني بهذا الشاب
نعم، جلالتكِ
أيها الوغد، أهذا هو الوقت المناسب لتتجول في القصر؟
أنا آسف
أيها القائد، أليسوا أشخاص جدد؟
نعم، كلهم أشخاص لم أرهم من قبل
اذهبا إلى مكتب هان سونغ للموظفين وتحققا ما إن كان هؤلاء في سجل سون سانغ آن
سون سانغ آن: سجل يُكتب فيه معلومات الموظفين المنقولين
حسنًا - حسنًا -
ها هو
أهذا هو الـ سون سونغ آن لجميع حراس وريث ولي العهد الخونة؟
لم تتأكد حتى بعد ما رأيته؟
أيمكنني أن أصنع نسخة؟
هذا دليل مهم في قضية الخيانة
يمكنك أن تفعل ذلك
كل ذلك كذب
رائحة الحبر من ذلك السجل لا تزال جديدة
لم يمضي على كتابته أربعة أيام حتى
دعنا أولاً نتحقق من الأسماء المضافة للـ سون سونغ آن
ولكن، دونغ سو
إلى أين ذهبت هذا الصباح؟
لا مكان
هذا هو المكان، خذوه للداخل بسرعة
ماذا يجري؟
هذه هدايا ملكية لبيك دونغ سو من صاحب الفخامة غيم هان غو
..آيـ
ما هذه؟
سنغادر، إذن
ما هذه؟
عمتي
ماذا عن قضاء بعض الوقت في الخارج؟
ماذا؟
عمتي، عمتي، عمتي
لماذا تنادينني؟
صاحب الفخامة غيم أرسل لبيك دونغ سو حريرًا
ملابسًا، وأرزًا أيضًا
لقد تم إرسال كومة من ذلك
ماذا؟
لقد سمعنا بأنه أنقذ جلالتها سابقًا
وهذه مكافأته على ذلك، صحيح؟
أعلينا أن نذهب ونحصل على أشياء جيدة أيضًا؟
هاه؟
أهذا ما علينا أن نقلق بشأنه الآن؟
نحن لا نعلم حتى كيف يبلي سا مو أورابوني في السجن
!آيغو، رأسي
..هذا صحيح، عمي
معظم هؤلاء الناس من مناطق نائية
إنهم أُناس لا أقارب لهم هنا في هان يانغ
إذن يبدو بأنه مزور
هناك شخص هنا يكون ابن رئيس مكتب الحكومة في شونغ شونغ
سأحاول أن ألتقي به
دونغ سو
حاول أن تقابل المسؤول الذي زور السجل
حسنًا
ولكنك تريد أن تذهب بمفردك؟
إنهم أشخاص يحاولون الإيقاع بوريث ولي العهد
عليك أن تذهب مع سانغ غاك
لا أريد سوى أن أعثر على الحقيقة
ولكن لا حاجة للذهاب والمخاطرة
عليك أن تتبع نائب المفوض هونغ
حسنًا، سموك
كيف حال.. القائد؟
لا زال محتجزًا في السجن
إذن سموك، سيرحل تابعك
كيف تمكنوا من ضرب حراس السجن والهروب؟
لم يكن دونغ سو
ولم يكن سا مو أجاشي أيضًا
أكان أبي؟
..لا يمكن
أيمكن أن يكون.. يو أون؟
إنها بهذا الطول
إنها امرأة نحيلة، أرأيتموها؟
كلا، لم نرها
!شكرًا لكم
أرجوك اقبلي هذا
إنها محفظة مصنوعة من جلد الجمل، ستجلب لك الحظ
جمل؟ - !نعم، جمل -
أسمعتم؟
بأنه كان هناك خيانة أخرى في القصر
خيانة؟
خيانة مجددًا؟ - أيها الأوغاد، أخفضوا أصواتكم -
على أي حال، شكرًا لك لهذا
..اوه هيا، ماذا هناك لتشكريني
..ولكن، هناك
!كما أنك تجرين بشكل جميل
منزل غيم هان غو
ضعوهم
أخبروهم بأننا أعدنا الأشياء التي لا نحتاجها
حسنًا، سيدي
أبي... أبي
أهو في الحانة؟
أنتِ ابنة هوانغ جين غي، وابنة سيد السماء أيضًا؟
!هذا يبدو معقدًا
ولديكِ والدتان أيضًا؟
احملوها
ما ذلك؟
نعم، هذه قلادة جين جو
جين جو
أرجوك دعني
عليّ أن أعود
لا يزال هناك أشخاص يتبعونك
لقد فكرت بشأن هذا كثيرًا
لا يمكنني أن أتخلى عن مجموعة التجارة هكذا
على الرغم من أنني أفهم قلبك الطيب الذي يفعل هذا لأجلي
إلا أنني لا أستطيع ان أترك مجموعة التجارة ولا أهتم
أرجوك أعطيني القليل من الوقت
سأعيدكِ سالمة، أيتها الآنسة
إن كنت تريد أن تعيش بحرية
كن سيد السماء للهوكسا شورونغ
أون، افعل ما تشعر به فقط
!أوقف ذلك
ذلك المدعو بالقدر.. إن تخليت عنه للأبد، سينفع ذلك
كواي دو نان ما: قطع العقدة المستعصية، وحل المشاكل بعزيمة
ذهبا إلى مكتب موظفي هان سونغ؟
نعم
إذن هذا الأمر أصبح مشوقًا
نادِ كنزو
حسنًا
سأعيدكِ سالمة، أيتها الآنسة
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل الوزير هونغ داي جو بالداخل؟
نعم
هل تلك المرأة بخير؟
وكما ينص إتفاقنا
يجدر بها أن تكون بأمان
لا يمكنك أن تلمس شعرة واحدة منها
شخص مثلك
يختار حياة امرأة
على الهوكسا شورونغ؟
حياة تلك المرأة... هي حياتي بالتأكيد
أنا آسف ولكنني أراك تكذب
ألا تستخدم تلك المرأة كعذر
لتقتلني؟
هذا ليس خاطئًا، أيها الوزير
إن كنت سأصبح مثلك
أولا، ألا يجدر بي أن أضم قواي معك؟
هذا صحيح! هذه هي الإجابة التي أردت سماعها
..حسنًا إذن
لقد سمعت بشأن الحادثة في القصر، صحيح؟
على الرغم من أنني سمعت بأنها خيانة
ولكن أليس ذلك شيء خططت له يا سيدي
مع هذا الشخص هنا؟
هيا
أرجوك رحب به، إنه وريث سيد السماء
..إذن
ذلك الوغد المدعو بـ سامو محتجز في السجن
أنت تعرفه، صحيح؟
اقتل ذلك الوغد فقط
لترينا بأنك جاهز، صحيح؟
ألم يقل سيد السماء السابق هذا؟
"لأن تقتل أحدهم لا بد أن يكون هناك سبب"
هذا صحيح
إذن الأمر هكذا
ولكن، هناك مسألة أخرى أيضًا
هوك سامو ذاك هو مَن كنت أتحدث عنه
عليك أن تعتني بذلك
أرجوك دعني أعيش
أنا آسف
أرجوك.. أرجوك دعني أعيش
أرجوك
هذا هو الأصلي
أرجوك دعني أعيش
اعتبر نفسك بأنك ميت
ولا تعد أبدًا إلى هان يانغ
!شكرًا لك
يا، يو أون
ضع سيفك جانبًا
هذا من أجل الآنسة
..الآنسة جي سون
لماذا كان عليك ان تأخذها بعيدًا؟
لا تقلق بشأن ذلك
مقارنةً بكونها معك، إنها بأمان أكثر
أين؟
أين الآنسة جي سون؟
!بيك دونغ سو
بما أنك لا تستطيع حمايتها، عليك أن تتخلى عنها قبل فوات الأوان
ماذا؟
القائد هوك سامو
محتجز في السجن
من الأفضل لك أن تسرع
سيكون القتلة هناك قريبًا
هل سا مو أورابوني بخير؟
لقد ذهب دونغ سو إلى هناك بالفعل
لا تقلقي
..عذرًا
هل رأيتم جين جو؟
جين جو؟
كان هذا ملقى في الباحة
هذا لجين جو، صحيح؟
نعم
إلى أين ذهبت تلك الفتاة الآن؟
أليست الآنسة هنا؟
..أنت
أنت والد الآنسة جين جو، صحيح؟
نعم، إذن؟
لماذا تساعدني؟
ومنذ وقت طويل، المستوطنة اليابانية
تخوض منافسة مع هونغ داي جو
أنت لا تثق بأي أحد الآن؟
لهذا السبب بالتحديد لا أستطيع أن أثق بأحد
دونغ سو
لقد وصلت إلى هنا أخيرًا
هل أنت بخير، سا مو؟
ماذا، سا مو؟
أيها الوغد، حتى بدونك.. سأكون بخير بمفردي
حسنًا
الآن يمكنك أن تفعل ذلك معي
!دونغ سو
..يا لها من خسارة، ولكن
على الإنتصار أن ينتظر حتى المرة القادمة
!لنذهب
لقد استفقتي بسرعة
على الرغم بأنكِ حقيرة، إلا أنكِ تبدين قوية
أبقي هنا بهدوء
اه، حقًا
ألم أقل لك أن تبقي هادئة؟
ألم أقل لك أن تبقي هادئة ولطيفة؟
بهدوء، بهدوء
كوني مطيعة
عليك أن تبقي لطيفة وهادئة
هذه ليست الطريقة المثلى لكي تكوني لطيفة
كل شي معّد كما أمرت
جيد، احسنت
أبقَ خارجًا
حسنًا
لماذا، ألن تذهب معهم؟
...أنا لا أعبث هنا، لذا
انتظر هنا قليلاً فقط
أيها الوغد
هل ناديتني بـ سا مو الآن؟
أيها الوغد، إذن لم تنسني
أيها الوغد
انتظر لحظة
الخائن هوك سا مو هرب من السجن
اقبضوا عليه مجددًا بسرعة
حسنًا
يجب عليك أن تعيدوه قبل الفجر
إنه خائن
ما كل هذه الفوضى في ساحة القصر؟
سيدي، لقد هرب الخائن
ما الذي تقوله؟
سيدي
دعنا نذهب و نلقي نظرة على السجن
في منتصف الليل
ما الذي أتى بكم إلى هنا؟
لقد قبل بأن خائن قد هرب
أهناك أحد عداي في هذا السجن؟
ما الذي يجري؟
سيدي
ألم ترى السيف القاطع هيونغ نيم؟
سيصل إلى هنا قريبًا
انتظر هنا
حسنًا
إذن أنت تملك كل الأدلة بين يديك؟
نعم، جلالتك
من هو المُخطط؟
غدًا في القصر، سيعلن تلميذي عن ذلك
أرجو أن تعطينا موافقتك
حسنًا
ولكن قبل ذلك، أعطني إجابة واحدة
هل وريث ولي العهد متورط بذلك؟
سمو وريث ولي العهد لا علاقة له بهذا الأمر
لقد قلت بأنها قد مضت ساعتين منذ العشاء؟
هذه هي إحدى أعراض بانوي
بانوي: سرطان المعدة
هل قلت بانوي؟
نعم، جلالتك
كيف سار الأمر مع سا مو؟
إنه محتجز في السجن الآن
أولاً علينا أن نغادر القصر
أيها المعلم
لا تبدو بخير
لا يزال سا مو محتجز بالداخل
كيف يمكنني أن أكون بخير؟
اتبعني فقط
أتعني بأنك قتلته؟
إذن، علينا أن نلتقي مرة أخرى
...بأية فرصة
هل حصلت على سون سانغ آن الأصلي؟
لا يوجد لدي شيء كهذا
لماذا يدك ملطخة بالدماء؟
من فضلك استعدي
لا تتحركي كثيرًا
لقد قلت لكِ أن تبقي هادئة ولطيفة
هل ترين هذا؟
انظري جيدًا
أيها الوغد السيء
بهذه الطريقة أستطيع أن أكون سيئًا حقًا
ستكونين الشخص الوحيد الذي يجعلني فتى سيئًا
أرجوك غادري
!شكرًا لك
...اوه
ماذا، إلى أين ذهب؟
دونغ سو
هل تعرف إلى أين ذهبت الهدايا الملكية من الوزير غيم هان غو؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
ألا تعلم؟
عندما ذهبت إلى القصر، لقد قام الوزير غيم هان غو بإرسالها
حرير و ملابس قنب
لم تعلم؟
يبدو بأن السيف القاطع أعادها إلى منزل الوزير
!تشو ريب
تشو ريب، كيف سار الأمر؟
لقد وجدت شاهدًا
ما تبقى الآن هو خنق وزير الدفاع
عظيم، عمل جيد أيها الوغد
دونغ سو، كن حذرًا
هؤلاء أشخاص لا يظهرون حسن نواياهم بدون سبب
بالطبع، شكرًا لك
سيدي نائب المفوض هونغ
سأدلك على الطريق، لنذهب
ماذا؟ - تعال فقط -
..هذا - لا تريد؟ -
تعال - ...هذا -
!حقًا
!أيتها الآنسة
...آنسة
آنسة، هل أنتِ بخير؟
...يا آنسة
ماذا عن أون؟
لقد طلب مني أن أعطيك هذا
هل استعدتي وعيك؟
ابقي هنا بهدوء
سأقدم لك عرضًا ممتعًا! هل فهمتي؟
انظري، هل تعلمين ما هذا؟
السيف القاطع، سيد السماء، بيك دونغ سو، هوانغ جين غي، هوك سا مو
حتى وإن مت مئة مرة، سأقتل هؤلاء الناس
لهذا السبب أنتِ هنا
واحد تلو الآخر، ضلع بعد ضلع، سأمزقهم، وسأقتلهم جميعًا
مالذي قلتيه؟
آه، أعتقد بأن فمك مغطى
بالطبع، سأفكه
الآن أخبريني
همم... دعيني أساعدك، سأساعدك، سأساعدك
أنت... سأقتلك
!فك قيدي الآن
مجددًا! مجددًا، مجددًا، مجددًا ومجددًا، أنتِ تجعلينني أبدو كفتى سيء
ألم أقل لك بأن لا تجعليني أبدو كفتى سيء؟
إن تجرأت على إلحاق الضرر بهم ولو قليلا
لن أدعك تفلت أبدًا
أيتها الفتاة، أحسني التصرف
وإن لم تفعلي ذلك، قد أقتلكِ بنوبة غضب
لا يجدر لذلك أن يحدث
ذلك غير ممكن، وإلا انقلبت الأمور رأسًا على عقب
لا يمكن للأمور أن تسير هكذا
لهذا
لا تكوني منفعلة، حتى لا أنفعل أنا أيضًا
لنلعب لعبة ممتعة
أي لعبة؟
إنها هكذا
سنرى من يجب عليّ قتله أولا
أليس هذا ممتعًا؟
أشعر بالفضول
أنا متحمس كثيرًا، وأشعر بالفضول
من سأقتل أولاً؟
أشعر بأن هذا هو القدر
إنه ببساطة أمر لا يصدق
هل تشعرين بالفضول؟
إنه والدك
ولكنكِ تملكين والدان اثنان، صحيح؟
جلالتك
خادمك وقائد الحرس الملكي، سو يو داي
وإمتثالاً لأوامر جلالتكم
أنا هنا للإعلان عن الحقيقة وراء مؤامرة الخيانة
أليس هذا هو سون سانغ آن؟
سون سانغ آن: سجل يحتوي على معلومات الموظفين المنقولين
نعم، جلالتك
هذه هي النسخة الأصلية للـ سون سانغ آن ويحتوي على أسماء حراس ولي العهد
النسخة الأصلية؟
نعم، جلالتك
،و وفقًا لتحقيقاتي
بطاقات هوية قتلى الحرس الملكي تطابق السون سانغ آن الموجود في قسم شؤون الموظفين
وكلهم مزورين
السون سانغ آن مزور؟
كيف يمكنك التحقق بأن هذا هو الأصلي؟
جلالتك
إن لم يكن هناك تأكيد من مسؤول شؤون الموظفين في هان سونغ
لا يمكننا تأكيد صحة السون سانغ آن
نادِ مسؤول شؤون الموظفين
خادمك المتواضع يخشى
بأن مسؤول هان سونغ الذي من المفترض أن يكون في القصر اليوم
لم يصل بعد
حتى وإن لم يكن مسؤول شؤون الموظفين موجود هنا اليوم، لا زلنا نستطيع التحقق من ذلك، جلالتك
السون سانغ آن وبطاقات الهوية
مزيفة، ويمكن إثبات ذلك
مالك واحدة من بطاقات الهوية هو هذا الشخص
أنا ابن رئيس مكتب حكومة تشونغ شونغ المحلية
أنا نو بيل هيونغ
مكتب حكومة تشونغ شونغ المحلي؟
أنا لست من الحرس الملكي
...اغفر لي ولكن
أنا مجرد انسان ضعيف و لم أتدرب على أية فنون للدفاع عن النفس
!جلالتك
هناك أشخاص آخرون أيضًا وجدتهم من مناطق نائية
و الذين لم تطأ أقدامهم العاصمة هان يانغ
إن كان الأمر كذلك
من الأوغاد الذين هاجموا قصر وريث ولي العهد؟
لقد كانوا يابانيين، جلالتك
ماذا؟ يابانيين؟
هذا هو السيف الذي استخدمه قاتل تسلل إلى القصر
و كيف لنا أن نعلم ما إن كان هذا سيفًا يابانيًا؟
طرق جوسون واليابانيين مختلفة في صنع السيوف
ذلك السيف مصنوع من حديد كمعادن البراكين
كما أنه تم إضافة الكثير من المعادن أثناء صنعه
وصناعة سيوف جوسون مختلفة كثيرًا
هل هذا صحيح؟
إنها الحقيقة، جلالتك
جلالتك، ما قاله هو الحقيقة
ذلك الشخص الذي كان وراء حادثة الجوسام هو أيضًا من حاول أن يؤذيك المرة الماضية
ولقد اعترف بالفعل
جلالتك، لا شأن لهذا بـ دو جو
أنا مستعد للإقرار بذنبي و مستعد لأن أقبل بالعقوبة
أتمنى أن تسمح لي بقتل نفسي لفعلتي
ألم تقم بإنقاذ حياتي مسبقًا؟
اقطعوا رأس هذا الرجل وعلقوه للعامة خارج القصر
ستنتهي قضية الخيانة بذلك
نحن ممتنون للطفك
هل أنت بخير؟
ما هناك بي لأقول بأنني بخير؟
لقد قمت بعمل جيد حقًا
قمت بماذا؟ ألم أقل من قبل بأنني أكره الأماكن كهذا المكان؟
لنذهب
أورابوني، آيغو، أورابوني، آيغو، أورابوني، أورابوني
كيف تمكنت من البقاء في السجن؟
لم أستطع النوم طوال الليل، لأنني كنت قلقة عليك، أورابوني
كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟ عليك أن تعتني نفسك
لقد كنت على ما يرام
إذن لقد عدت
ما الذي حدث لجين جو؟
أيها الطفل، هذا هو لحم البقر، هل تذوقته؟
كله
!يا، أيها الطفل
جين جوDialogue: 0,1:04:38.97,1:04:42.07,Done By,,0000,0000,0000,,تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Twinkle, Prada.J.A & Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
:"إنتاج ورفع "تورنت
Maha